در هزارمين روز محاصره سياتل
جامعه مسلمانان خواستار پايان يافتن
اشغال مساجد توسط ارتش شد
بودجه امنيتي كشور تصويب شد
پس از گذشت 8سال، مرزهاي انگليس همچنان بسته خواهندماند
اخراج مهاجران غيرقانوني ادامه خواهد داشت
صبح بخير. اولين خبر
«جهان بشريت امروز با شنيدن خبر مرگ «ديه‌گو ريكاردو
جوان‌ترين فرد روي زمين متحير شد
...ديه‌گوي» جوان در نزديكي يك رستوران، پس از آنكه»
از امضا دادن امتناع كرد، به ضرب چاقو مجروح شد
...شاهدان اعلام كردند
ببخشيد
كه «ديه‌گو» به صورت هواداري كه امضا خواسته بود، آب دهان پرتاب كرد
.او طي مشاجره‌اي كه پيش آمد، كشته شد شخص هوادار نيز پس از انجام اين عمل
قهوه. لطفاً سياه باشه
توسط مردم خمشگين كشته شد...
ديه‌گو» متولد سال2009، فرزند» «مارسلو» و «سيلويا ريكاردو»
زوجي از طبقه كارگر ساكن مندوزا بود
...در تمام زندگي خود با شهرت و
.و فشار ناشي از جوانترين فرد زمين بودن مبارزه مي‌كرد
ديه‌گو ريكاردو» جوان‌ترين فرد سياره»
18سال و 4ماه و
20روز و 16ساعت و 8دقيقه عمر كرد
او در تمام زندگيش نمادِ تلخي از
18سال ناباروري بشريت
و آثار آن در زندگي انسان‌ها بود
به نظر مي‌رسد كه يك زن، صاحبِ مقامِ جوان‌ترين انسان شده‌است
او 18سال و 5ماه و 11روز، سن دارد
«فارون» - «آقاي «گريفيتس -
اين حادثه بيشتر از چيزي كه فكرش رو مي‌كردم روي من تأثير گذاشته، قربان
اگه اشكالي نداشته باشه، ممنون ميشم كارم رو توي خونه تموم كنم قربان
نيازمند از بين بردن خانواده و اجتماع است...
اون دندانپزشكمه - اون نظافتچي منه -
اون يه پيشخدمته - اون دختر خالمه -
اونها مهاجرانِ غيرقانوني هستند
كار، غذا و پناه دادن به مهاجران غيرقانوني يه جرمه
اين زندگي توئه
تو انتخاب مي‌كني
!هي، رفيق
!«جاسپر»
خوشحالم كه مي‌بينمت. بيا
مي‌دوني كي اين كار رو كرده؟
مسلمان‌ها؟ گروه ماهي‌ها؟ كي مي‌دونه
شرط مي‌بندم كه كار دولت بوده
هر وقت يه سياستمدار مشكلي داره، يه بمب منفجر ميشه
توي اين ماه، بار دومه
تو خوبي؟ - وحشتناك بود -
خوشحالم كه خامه و شكر نمي‌خوري رفيق
از دست دادن تو و ديه‌گو كوچولو توي يه روز قابل تحمل نيست
خُب بدتر هم بود. همه گريه مي‌كردن
.منظورم ديه‌گو كوچولوئه اون يه آشغال بود
آره، ولي جوون‌ترين آشغال روي زمين بود
انگشتم‌ رو بكش. زود، زود
...جاسپر
لعنتي! حال آدم رو به هم مي‌زني
«مهاجران غيرقانوني. اونا رو مي‌برن به «بِكس‌هيل
مهاجرهاي بدبخت
بعد از فرار از اون همه بدبختي و اومدن به انگليس
دولت ما مثل سوسك شكارشون مي‌كنه
با هيچ دختري رابطه داري؟ - نه -
اوني كه باهاش ناهار خورديم چي؟ اسمش «لورن» بود؟
لورنا». مال خيلي وقت پيشه»
ازش خوشم مي‌اومد، چي شد؟ - تصميم به آمرزش‌طلبي گرفت -
آمرزش‌طلب شد؟ همون‌هايي كه يك ماه براي رستگاري زانو مي‌زنن؟
نه. اونها «توبه‌كار» هستند
آمرزش‌طلب‌ها براي آمرزش انسان‌ها خودشون رو شلاق مي‌زنن
اوه، درسته
قرار گذاشتن ديگه مثل قديما‌ نيست، درسته؟
روز تولدت چيكار كردي؟ - هيچي -
بگو. حتماً يه كاري كردي
نه. مثل بقيه روزها
بيدار شدم، حس مزخرفي داشتم رفتم سر كار، حس مزخرفي داشتم
به اين ميگن «خماري»، رفيق
حداقل با خماري يه چيزي حس مي‌كنم
...راستش رو بخواي، «جاسپر»، گاهي اوقات
هميشه مي‌تونستي بياي و با ما زندگي كني
آره، ولي اگه اين كار رو مي‌كردم كسي رو نداشتم بهش سر بزنم
ببين كي اومده. «تئو» اومده
هي «جنيس» چطوري؟ - تئو» اومده» -
همون شورشي با هدف گمشده
اون عاشق اين رنگه
اينطور نيست عزيزم؟
ممكنه به كار من نياد؟
نشاني از باقي موندن كسي وجود نداره
كي مسئول تداركاته؟
دولت وسايل خودكشي و ضدافسردگي رو توي سهميه‌اش قرار ميده
ولي حشيش هنوز غيرقانونيه
الان بيشتر «ماري‌جوانا»اَم رو به «بكس‌هيل» مي‌فرستم
يه رفيق ازم مي‌خره و قاچاقي ميبره اونجا
حدس بزن شغل اصليش چيه؟
پليس مهاجرت
براوو
اين، يكي از مزاياي نزديك شدن به اردوگاه آوارگانه
بيا، امتحان كن
سرفه كن
سرفه كنم؟ - سرفه كن -
طعم چي ميده؟ توت‌فرنگيه
اين، سرفه با طعم توت‌فرنگيه
خُب، تشكيلات پروژه انساني يه شامي رو تدارك ديدن
و عاقل‌ترين افراد دنيا هم اونجان
پروژه انساني چرا مردم همچين مزخرفاتي رو قبول مي‌كنن؟
مي‌دوني، حتي اگه يه همچين آدم‌هايي با اين امكانات توي مكانهاي نامعلومي بودن
.چه غلطي كردم. خيلي قوي بود
اگه اونها درمان ناباروري رو هم پيدا كرده بودن ديگه اهميتي نداشت
خيلي دير شده. دنيا تخريب شده
مي‌دوني چيه؟
قبل از قضيه ناباروري هم دير شده بود
.مي‌خواستم شوخي كنم، مرد
ببخشيد، بگو
نه ديگه، نميگم - نه، بگو ديگه، جاسپر -
نه، گور باباش، ديگه نميگم - خوبه، بگو -
باشه. تشكيلات پروژه انساني يه شامي رو
براي تمام دانشمندان و نخبگان دنيا تدارك ديده
اونها نظراتشون رو درباره بزرگترين معماي موجود ميگن
چرا زنها باردار نميشن؟ چرا ديگه نمي‌تونيم بچه‌دار بشيم؟
بعض‌هاشون ميگن به خاطر مسائل ژنتيكيه
اشعه گاما، آلودگي و همون چيزهاي هميشگي
حالا هرچي. اون گوشه يه انگليسي نشسته
كه هيچ حرفي نزده و فقط داره غذاش رو كوفت مي‌كنه
خُب اونها ازش مي‌پرسن
اونها مگن: به نظر شما چرا انسانها ديگه بچه‌دار نميشن؟
و اون درحاليكه داره يه بال بزرگ رو گاز مي‌زنه به اونها نگاه مي‌كنه
و ميگه «من بهترين نظر رو ندارم». اون ميگه
ولي اين لك‌لك واقعاً لذيذه اينطور نيست»؟»
داشته يه لك‌لك مزخرف رو مي‌خورده
داشته يه لك‌لك رو مي‌خورده
ايتاليا
حالت خوبه رفيق؟
آره. هنوز از اون موقع گوشهام داره سوت ميكشه
.خُب فكر نكنم يه كم موسيقيِ «زِن» اذيتت كنه
صبح بخير ساعت 7:59
...شهروندان انگليسي، كارتهاي شناسايي‌شون رو
در بيارن، بقيه به دستورات عمل كنن
لعنتي
!برو عقب! برو عقب
خودشه
سر آشغالت رو بيار پايين - برو -
سر آشغالت رو بيار پايين - باشه، باشه -
برو تو - ببرش تو، ببرش تو -
پاهاي لعنتيش رو بگير
!برو، برو، برو، برو
تو، توي قلمرو قضايي گروه ماهي‌ها هستي
...گروه ماهي‌ها با دولت انگليس در حال جنگه
تا موقعي كه اونها براي تمام مهاجرها... حقوق يكساني رو قائل بشن
ما نمي‌خوايم اذيتت كنيم مي‌خوايم با تو حرف بزنيم
ولي حركت احمقانه‌اي نكن
بازش كنيد - خطرناكه -
بازش كن
«سلام، «تئو
«اين منم «تئو»، «جولين
خيلي منو ترسوندي
به خاطر نمايش متأسفم ولي چاره‌اي نداشتم
پليس اين اواخر خيلي اذيتمون كرده
اوضاعت چطور بوده؟
عالي. بهتر از اين نميشده
چراغ‌ها رو خاموش كنيد
پليس هنوز هم اون عكس قديمي تو رو توي پوسترها ميندازه
عدالت در موردت اجرا نميشه
پليس درباره عدالت چي مي‌دونه؟
خُب، شماها دقيقاً چيكار مي‌كنيد؟
گروه‌ ماهي‌ها براي تساوي حقوق براي تمامي مهاجرها مي‌جنگند
اون مي‌دونه ما چيكار مي‌كنيم
مي‌دونم كه ديروز تقريباً داشتين منو توي كافي‌شاپ منفجر مي‌كردين
گوشام هنوز داره سوت مي‌كشه
ما بمب نميندازيم - كار دولته -
با اين كار ايجاد وحشت مي‌كنن
پس ليورپول چي؟
بعد از ليورپول بمبگذاري رو متوقف كرديم
و شروع به صحبت كردن با مردم كرديم
«و اونها دارن به ما ملحق ميشن، «تئو انگليسي‌ها هم همينطور
من در مورد مسايل سياسي حرف نمي‌زنم
قبلاً كه همش همين كار رو مي‌كردي؟ - اين قضيه براي 20سال پيشه -
الان بيشتر موفقم
بيا «تئو». با هم قدم بزنيم
فكر نمي‌كنم كار درستي باشه - بيا -
سيگار مي‌كشي؟ - آره، فايده‌اي نداره -
جريان مادرت رو شنيدم. متأسفم
خانواده‌ات موقع اون اتفاق توي نيويورك بودن؟
آره - لعنتي -
آره، خُب اين دنياييه كه توش زندگي مي‌كنيم، نه؟
چرا من اينجام، «جولز»؟
من به كمكت احتياج دارم، برگه عبور ميخوام
براي خودم نميخوام. براي يه دختر، اون يه مهاجره
بايد ببريمش ساحل و از ايست‌هاي بازرسي عبور كنيم
من نزديك 20سال تو رو نديدم، حالا اومدي و برگه عبور ميخواي؟
مي‌توني اين كار رو بكني؟ - نمي‌فهمم، چطوري؟ -
مي‌توني از پسرخاله‌ات بخواي
دولت روي اشياء هنري اون سرمايه‌گذاري مي‌كنه اون به برگه‌ها دسترسي داره
آره، ولي اصلاً همچين كاري رو نمي‌كنه - اگه ازش بخواي مي‌كنه -
نمي‌تونم. خيلي خطرناكه
5000پوند بهت ميدم. مي‌دونم به پول احتياج داري
درباره چي حرف مي‌زني؟
من به پول‌هاي آشغال تو احتياجي ندارم - بسيار خوب، متأسفم -
اشتباه كردم
مي‌دوني اون صداي سوتِ توي گوش‌هات چيه؟
.صداي از بين رفتن سلولهاي شنواييه صداش مثل صداي يه قوئه
وقتي از بين بره، ديگه توي اون فركانس صدايي نمي‌شنوي
تا موقعي كه هست ازش لذت ببر
همچين اتفاقي اصلاً نيفتاده
پس صدات درنياد چون ما مراقِبت هستيم
موقع كار، موقعيه كه خوابي
وقتي كه دستشويي ميري مراقبتيم تمام اوقات مراقبتيم
لعنتي! دهنت بو ميده
نه، بو نميده - چرا، ميده -
فكر «جوليا» بود كه تو رو بياريم اينجا. اون ريسك بزرگي كرد
خُب، قضيه اون پنج‌ هزار تا رو كه مي‌تونيم بهت بديم، ميدوني
پس اگه نظرت عوض شد
.اين يادداشت رو روي بُردِ اطلاعاتِ «كَمدن تيوب»بذار بقيه كارهاش با ما
بفرما. اينم كرايه اتوبوس
!زمين‌لرزه‌ها! آلودگي‌ها
بيماري‌ها و قحطي‌ها
گناهان ما سبب افزايش خشم خداوند شده
و به خاطر عصبانيتش، بزرگترين موهبتش رو از ما سلب كرده
.آقاي «فارون»، جناب وزير منتظرتون هستند لطفاً از اين طرف
ببخشيد، سيگار كشيدن در اينجا ممنوعه
يه چيزي لاي دندون‌هات گير كرده
با اجازه
نتونستيم «لاپيتا» رو نجات بديم قبل از اينكه به اونجا برسيم نابود شده بود
عجيبه، هان؟
مامانم يه پلاستيكيش رو توي دستشويي جا گذاشته بود
يه لامپ بود
«خوشحالم مي‌بينمت، «تئو
ما بايد نقاشي «لاس منيناس» و چند تا ديگه از كارهاي «ولازكوئز» رو نجات بديم
ولي ما فقط دو تا كار از «گويا» داريم اون قضيه مادريد واقعاً به هنر ضربه زد
بدون در نظر گرفتن مردم
مارتا» چطوره؟»
داره همون كارهاي خيريه كمكي به حيوانات رو ميكنه. سلام رسوند
سلام منو بهش برسون - باشه -
چرا اومدي، «تئو»؟
...خُب، قضيه اينه كه
با يه دختري آشنا شدم
جذابه؟
خوشگله
قضيه جديه؟
خيلي
اون توي «بِرايتون» يه برادر داره و پنج سال نديدتش
و اوضاعش هم خوب نيست
منظورم اينه كه خيلي مريضه
فكر نمي‌كنم زنده بمونه - متأسفم -
من پول دارم، اميدوار بودم كه شايد تو بتوني
اميدوار بودم كه بتوني برگه‌هاي عبور بهمون بدي تا بريم ساحل
برگه‌هاي عبور؟ لطف خيلي بزرگيه - مي‌دونم -
اونها شديداً كنترل ميشن
الكس» قرص‌هات رو بخور»
«الكس»
الكس»؟»
!«الكس»
با من بيا
خيلي متأسفم «نايجل». نمي‌دونستم ديگه از كي بپرسم
ببينم چيكار مي‌تونم بكنم
چيه؟
تو منو كشتي
صد سال ديگه
هيچ آشغال ناراحتي وجود نداره كه به اينها نگاه كنه
چطور ادامه ميدي؟
ميدوني چيه «تئو»؟
من اصلاً درباره‌اش فكر نمي‌كنم
جولين» كجاست؟» - نتونست بياد، سلام رسوند -
اين يه عكس از اون دختره با اسمشه
صبر كن. يه مشكلي هست
تنها چيزي كه تونستم بگيرم يه برگه مشتركه كه مجبورم منم همراهش برم
ميري؟
براي چند هزارتا بيشتر ميرم
جولين» خيلي بهت اعتماد داره»
واقعاً
آره
بازم ممنونم
برو. باهاش برو
باهاش برو. باهاش برو. آره
اين سگ رو ديدين؟
يه دقيقه ديگه ميام
بيلي» من عجله دارم رفيق»
باشه «تئو». اون كارِت رو راه ميندازه اون كارِت رو راه ميندازه
من عجله دارم. بيا، يالا
ميشه 70تا
لعنتي
اون نظافتچي خونه منه - اون يه لوله‌كشه -
يا عيسي مسيح
اون دندان‌پزشك منه - اون يه پيشخدمته -
اون دختر خاله منه
اونها مهاجران غيرقانوني هستند
كار، غذا و پناه دادن به مهاجران غيرقانوني يه جرمه
از بريتانيا محافظت كنيد
مهاجران غيرقانوني رو گزارش كنيد
برگه‌ها رو آوردي؟
از ديدن تو هم خيلي خوشحالم
ممنون. واقعاً به خاطر اين كارِت ممنونم
مثل قديما، عقب اتوبوس
آره، با اين تفاوت كه ما الان آشغال‌هاي پيري شديم
تو خوشگلي - درسته -
جداً ميگم. منو ببين
سخته بخوام به تو نگاه كنم
اون چشماش مثل تو بود
ميدوني، هيچ وقت نفهميدم چطور اينقدر سريع با اون قضيه كنار اومدي
فكر مي‌كني باهاش كنار اومدم؟
هيچكس نمي‌تونه با اون قضيه كنار بياد. من باهاش زندگي مي‌كنم. هر روز درباره اون فكر مي‌كنم
...بس كن منظورم حالتيه كه
ميدوني، تنها كسي نيستي كه زجر ميكشه
تو هميشه خطراتش رو مثل غل و زنجير با خودت مي‌كِشي
تو چه مزخرفاتي درباره خاطرات من ميدوني؟
...تو نمي‌دوني من چه حسي دارم يا - بيا -
آره، برو
كاريه كه هميشه مي‌كني. موقع مشكلات ميذاري ميري
اين ايستگاه بايد پياده بشيم
!تلونيوس
خُب، چرا اومدي سراغ من؟
مي‌تونستي راه‌هاي ديگه‌اي براي پيدا كردن برگه عبور پيدا كني
شايد
پس چرا من؟ - من بهت اعتماد دارم -
خُب بعداً چي ميشه؟ - با قطار برمي‌گردي. مطمئن‌تره -
نه، منظورم درباره خودمونه
نمي‌دونم
تئو» بس كن. تو براي پول اومدي»
واقعاً
تئو»؟»
پولم رو آوردي؟ - آره -
ما تو رو به اولين محل بازرسي در جاده «سنتربري» مي‌بريم
بعدش تو و «كي» ديگه خودتون ميريد
خُب، قطعاً اين گروه ويژه‌ست
اين «ميريامه»؟ - سلام -
دختره همينه؟ - «كي» اين «تئوئه» -
به چي زل زدي؟
ظاهراً تمام خوشحالي نصيب من ميشه
قراره با موزيك آواز بخونيم؟
خوبه. من يه چرت مي‌زنم
اينجا در راديو «آوالون» بعدازظهر خوبي رو داريم
و حالا يه آهنگ ميذاريم براي همه اونهايي كه دلشون گرفته
آهنگي قديمي مربوط به سال 2003 رو گوش مي‌كنيم
اون زمان زيبايي كه مردم قبول نمي‌كردند
كه آينده خيلي نزديكه
هي
داري خروپف مي‌كني
نه، خروپف نمي‌كردم - چرا مي‌كردي. اون هميشه خروپف مي‌كنه -
ما كجاييم؟
تو «سنتربري» هستيم. داريم نزديك ميشم
كسي ميدونه اين نزديكي‌ها هتلي هست يا نه؟
چي؟
جولين» قول داده يه كارهايي بكنيم»
تو هنوز هم بعدازظهرها رو دوست داري؟
خُب، تو چيكار كردي؟ قطار دزديدي؟ ساختمون منفجر كردي؟
راحتش بذار
گفتي آدم حسابيه. اين آشغال يه الكليه
اون آدم حسابيه. بايد قديما مي‌ديديش كه عملگرا بود
تو عملگرا بودي، من فقط مي‌خواستم حال كنم
يه بار پليس اومد كه ما رو از جامون بيرون بندازه
و «تئو» اونها رو براي مذاكره به صرف قهوه دعوتشون كرد بالا
فقط قهوه‌ها پر از «كتامين» بود
نه، دورغ ميگه، اين كار رو كردي؟
گمشو. حتماً شوخي مي‌كني
ميدوني با چند نفر اينو امتحان كردم؟
نمي‌خوام بدونم
...خوشحال ميشي بفهمي صدها نفر
صدها نفر؟ - ولي هنوزم فقط تو ميتوني -
من اين كار رو نمي‌كنم - چرا مي‌كني -
نه نمي‌كنم. ماشين خيلي تكون مي‌خوره - چرا، مي‌كني. چرا، مي‌كني -
انجامش ميدي. حاضري؟
!تلونيوس
نه. صبركن. صبركن. باشه
.باز هم انجام بدين. باز هم انجام بدين
جولين»، حالم به هم خورد»
مراقب باش
!يا عيسي مسيح! لعنتي
.برو، برو، مي‌تونيم. زودباش. مي‌تونيم
نه، نمي‌تونم. نمي‌تونم
يا عيسي مسيح - برو عقب، همين حالا برو عقب
!يا عيسي مسيح
اوه. ما رو نجات بده ما رو در زمان نيازمنديمون نجات بده
مريم مقدس، ما رو نجات بده
!يا عيسي مسيح
اون تفنگ داره - كي» پناه بگير» -
برو پايين
!اوه، خداي من
اون تير خورده. لعنتي، اون تير خورده
حالش چطوره؟ حالش چطوره؟ - داره ازش خون ميره -
داره ازش خون ميره. همه جا خوني شده
«لعنتي. «جولين
.روي زخم فشار بيارين
خواهش مي‌كنم،خواهش مي‌كنم، خواهش مي‌كنم
.خواهش مي‌كنم، خواهش مي‌كنم
اوه، نه
«جولين»
يا عيسي مسيح
«جولين»
پليس‌ها اومدن. پليس‌ها اومدن
ما رو ديدن؟
برو، تندتر برو
دارن ميان؟ چي شده؟
!تندتر! تندتر
دارن برمي‌گردن؟ - نمي‌دونم. فقط تندتر بدو -
نمي‌توني از كنار جاده بري؟
خيلي‌خوب، آروم، آروم - نمي‌تونم ازشون جلو بزنم. نمي‌تونم -
ماشين رو نگه دار - بايد نگه دارم. بايد نگه دارم -
.كنار جاده توقف كن. ماشين رو خاموش كن
پاسپورت‌هاتون رو در بيارين
توي ماشين بمونين
ما همه انگليسي هستيم ما همه انگليسي هستيم
ما انگليسي هستيم - دستت رو بگذار روي فرمون -
.دستت رو بگذار روي فرمون آروم باش. بگو چي شده
به ما حمله شده. بايد ببريمش بيمارستان
خيلي‌خوب. صبر كنين. بيسيم مي‌زنم كمك بياد
چيكار مي‌كني؟ چيكار مي‌كني؟
سوار شو - چرا اين كار رو كردي؟ -
سوار اين ماشين لعنتي شو
سريع سوار شو. بايد از جاده خارج شيم سوار شو، سوار شو
برو، برو، برو
الان بايد كمك بخوايم. دستهات رو بده به من
احمق‌هاي عوضي
اي موجودات و مقدسات و بودائيان آسماني
و تمامي آنهايي كه از زمين به حقيقت ابدي عروج پيدا كرده‌ايد
به كمك خواهر محبوب ما، «جولين» بياييد
تئو»، بيا»
اينجا مزرعه «توماس» و «اميليه». من به اونها زنگ زدم و وضعيتمون رو گفتم
اينجا جامون امنه
گروه ماهي‌ها دارن ميان اينجا كه براي انتخاب رهبر جديد رأي‌گيري كنن
يان - چيه؟ -
بايد يه جلسه بذاريم - همه دارن ميان -
حالت خوبه؟ - آره، اين خون من نيست -
اميلي، توماس، اين «كي» هست - خوش‌ اومدي -
ميريام
اونها به حمام و استراحت احتياج دارن
رفيق «جوليت» چي؟
آره، كسي مي‌تونه منو برگردونه لندن؟
نه، نه، نه. خيلي خطرناكه. فردا اين كار رو مي‌كنيم
.توماس، براش لباس تميز و دوش رديف كن
توماس، ماشين رو اونجا نذار. بايستي سريع روشنش كنيم. يان؟
بله
از تو خوششون مياد. ولي از هيچ‌كس خوششون نمياد
هر كاري مي‌تونستي كردي - ما بايد قدرت و اتحادمون رو نشون بديم -
اندازته؟ - آره خوبه، ممنون -
من رديفشون مي‌كنم
به عنوان سران گروه ماهي‌ها، بايد الان تصميم‌گيري كنيم
ما بايد رهبرمون رو انتخاب كنيم
فكر نمي‌كنم اين لكه‌هاي خون تميز بشه
مهم نيست. بندازشون دور
من مسئول مراقبت از تو هستم - چرا؟
اونها به من گفتن
خُب، من فردا برمي‌گردم لندن
يه موقعي اونجا زندگي مي‌كردم. خوشم نيومد
نه
اونها تو رو مي‌كشن
كجايي هستي؟ - لهستاني -
اينجا مال خودته؟
مال خانوممه. اون يه «كاد»ه
يه ماهي انگليسي - آقاي فارون -
كي» مي‌خواد باهاتون حرف بزنه» اون توي انباره، مشكلي نيست توماس
من مراقبشم
هي، توي انبار سيگار نكش
به سلامتي «لوك»، رهبر جديدمون
«به سلامتي «لوك - «لوك» -
من همين‌جا بيرون ايستادم
مي‌دوني اونها با گاوها چيكار مي‌كنن؟ .اونها سينه‌هاشون رو مي‌بُرن
.بريدن. تموم شد
فقط ميذارن 4تا بمونه. فقط 4تا سينه به اين ماشينها مي‌خوره
احمقانه‌ست. چرا ماشيني نمي‌سازن كه بتونه 8تا سينه رو بمكه؟
درباره اين مسائل مي‌خواستي حرف بزني، گاوها و سينه‌هاشون؟
جولين» درباره بچتون به من گفت»
گفت كه اسمش «ديلن» بوده
وقتي دو سالش بود بهش شنا ياد دادي «اون به تو ميگفت «پاپا
اون گفت اگه اوضاع به هم ريخت بايد با تو صحبت كنم
گفت كمكم مي‌كني گفت منو به قايق مي‌رسوني
كدوم قايق؟ - قايق فردا -
قايق فردا؟
نمي‌دونم درباره چي داري حرف مي‌زني
ولي مطمئنم كه دوستهات مي‌تونن مراقبت باشن
ولي «جولين» گفت كه فقط به تو اعتماد كنم
اون گفت كمكم مي‌كني
نمي‌دونم چرا اين حرف رو زده
گوش كن. من نمي‌دونم چه خبره
تو نمي‌توني بري - كي» من كلي مشكلات دارم» -
متأسفم - صبر كن -
چيكار داري مي‌كني؟ اين كار رو نكن
من ترسيدم
خواهش مي‌كنم كمكم كن
يا عيسي مسيح
«كي»، «كي» - چيكار مي‌كني؟ -
حالت خوبه؟ - مي‌خواست اون بدونه. حقشه -
البته كه حقشه
تو رو خدا
وقتي حاضر شدي، بيا تو. همه رسيدن
اون حامله‌ست - .حالا مي‌دوني قضيه چيه -
ولي اون حامله‌ست - آره، مي‌دونم -
يه معجزه‌ست، نه؟
...رهبر گروه تروريستي ماهي‌ها، «جولين تيلور» امروز
در يك درگيري مسلحانه با نيروهاي پليس واقع در سنتربري كشته شد
.چهار تروريست ديگر پس از كشتن دو افسر پليس متواري شدند
...مأموران پليس اظهار كردند كه مدارك كافي
.جهت شناسايي 4 قاتل را دست دارند...
.تمامي متهمان، مسلح و شديداً خطرناك مي‌باشند
.اين يه ساعت پيش پخش شد
بايد در نظر بگيريم كه زمان زيادي به شناسايي بقيه ماها نمونده
«كه شامل تو هم ميشه، «تئو
چرا اون اينجاست؟ - اون كه عضو ماهي‌ها نيست -
اون كه يكي از ماها نيست - من ميخوام اينجا باشه -
كي» ميخواد. اون مي‌مونه»
حالا، همه قبول كرديم كه «كي» رو به خواهر .و برادرهامون تو تشكيلات پروژه انساني بديم
درسته - .الان بايد دوباره شرايط رو بسنجيم -
.نه لازم نيست. ما با نقشه اصلي پيش ميريم
!آره
اون موفق نيشه. پليس‌ها دنبالشن
يه راهي پيدا مي‌كنيم. «جولين» اين رو مي‌خواست
اينجوري جون اون دختر رو به خطر ميندازيم
گوش كنين، گوش كنين. اون متعلق به اينجاست
و اون بچه، پرچميه كه مي‌تونه همه ماها رو متحد كنه
ما گفتيم كه از اين بچه براي مقاصد سياسي استفاده نمي‌كنيم
بچه من يه پرچم نيست
بذارين همه بفهمن
چي؟
چي؟ - چي؟ -
ببخشيد؟
بايد بذارين همه بفهمن
تلويزيون رو ديدي. اون داره كلي معروف ميشه
مهم نيست. اون حامله‌ست
اوه، راست ميگي. دولت هم ميگه ما اشتباه كرديم. مهاجرها هم آدم هستند
...خُب، هر اتفاقي كه داره مي‌افته
يا هر ايده انساني كه دارين هيچ ربطي ندارن...
مهم نيست - بس كن -
اون به يه دكتر احتياج داره - تو واقعاً متوجه نيستي -
ببين، دولت بچه‌اش رو مي‌گيره
و يه زن شيك ساه‌پوست انگليسي رو به عنوان مادرش به نمايش مي‌گذاره
و اون ديگه بچه‌اش رو نمي‌بينه - هيچكسي بچه منو نمي‌گيره -
همه مي‌دونيم كه اين دولت
اولين نوزاد انسان توي اين 18سال رو بچه يه مهاجر اعلام نمي‌كنه
يه مهاجر تحت تعقيب
چرا به آقاي «فارون» نگيم كه اونها با مهاجرها توي اين كشور چيكار مي‌كنن
خودش مي‌دونه. قفس‌ها رو ديده. اينقدر هم احمق نيست
من سراغ دولت نميرم
شما گفتين كه منو به تشكيلات پروژه انساني مي‌رسونين
شما به من قول دادين - مي‌دونم -
و اين كار رو خواهيم كرد
ولي فكر مي‌كنم الان به ساحل رفتن خطرناكه
مي‌توني اينجا بموني «كي». براي به دنيا آوردن بچه جاي امنيه
و وقتي كه تو و بچه به اندازه كافي سلامت بودين
يه راهي براي رسوندنتون به تشكيلات انساني پيدا مي‌كنيم
«بهت قول ميدم «كي
ممكنه ماه‌ها طول بكشه كه بتونيم با اونها ارتباط برقرار كنيم
درسته. بايد اين مسئله رو هم در نظر بگيريم
كي»، بايد خودت انتخاب كني»
نظرت چيه؟
فكر كنم تو به مراقبت درست و حسابي نياز داري - آه، عاليه -
از اون درست و حسابي مراقبت ميشه
اون چي حاليشه - «بس كنين. «كي -
كي»، انتخاب خودته»
من اينجا بچه‌دار ميشم - خوبه -
بعداً منو به تشكيلات پروژه انساني برسونين
ممنون «كي». ممنون
ما بايد جاهاي امن رو پيدا كنيم و بيشتر از 3 روز يك جا نمونيم
نه، نه. شما نمي‌تونيد همش اونو اين‌ور و اون‌ور ببرين
اين به خاطر امنيت خودشه
خواهش مي‌كنم كمكش كنيد - چيكار مي‌كني؟ -
اون حالش خوبه - اه، عوضي، لعنتي -
من جاي ديگه‌اي نداشتم كه برم - قرار نبود بياي اينجا -
پليس‌هاي لعنتي همه جا هستن
فكر مي‌كني چيكار داري مي‌كني؟ - چند ساعته داره خونريزي مي‌كنه -
خفه شو. موتورش رو از اينجا ببرين موتورش رو از اينجا ببرين
مي‌خواستين چيكار كنين؟
يه نقشه آسون آشغال بود بيا تو پاتريك
تو اينجا چه غلطي مي‌كني؟ تو اينجا چه غلطي مي‌كني؟
!هيچ بهونة مزخرفي نميخواد بياري
جعبة كمك‌هاي اوليه داري؟ دارو داري؟ - بيشترش مال گاوهاست -
لودين»، باند، حوله تميز و هر چيزي» كه داري بيارشون به انبار
و به خاطر خدا اون موتور لعنتي رو قايم كنين
تو همه چي رو به خطر انداختي - مي‌خواستي چيكار كنم -
پس اون پليس‌هاي لعنتي چي؟ .گفتي كه خطري نيست
ما به گروه پول داديم درباره پليس چيزي نمي‌دونستيم
تو قرارداد رو نقض كردي چي فكر مي‌كردي؟
چي فكر مي‌كردم؟
ممكنه باعث به خطر افتادن شورش بشي
اون به دكتر حسابي احتياج داره
نمي‌فهمي؟
ما يه بچه داريم
وقتي مردم ببينن كه يه بچه داريم همه به ما توي شورش كمك مي‌كنن
ولي ما بايد بچه رو فراموش كنيم اگه اون دختره بفهمه كه ما جولين رو كشتيم
مي‌خواستي چيكار كنم؟
.ديدي كه چطور بود داشت جون مي‌كند
آروم باش - تو قرارداد رو نقض كردي -
اون لعنتي پسرخالمه
لوك»، اون به دكتر احتياج داره»
نگران نباش، ما ازش مراقبت مي‌كنيم اسمش «سايمونه»، درسته
«آره، «سايمونه - «خيلي خوب، بشين «پاتريك -
سايمون» عضو خوبيه. تو هم همين‌طور»
اين افتخار رو داشته باش كه بدوني به خاطر شما دوتا شورش بيمه شده
.بچه پيش ما مي‌مونه
فارون» كجاست؟» اون لعنتي يه جنازه متحركه
نه. فردا ترتيبش رو ميديم بعد از اينكه دختره رو جابجا كرديم
پاتريك» اگه دوباره قرارداد رو نقض كني»
مجبور ميشم بكشمت
«كي»، «كي». منم «تئو»
به من گوش كن - چي شده؟ -
.لوك»، «جولين» رو كشته» .اونها بچه تو رو مي‌خوان. اونها«جولين» رو كشتن
اونها مي‌خوان... اونها «جولين» رو كشتن اونها مي‌خوان منو هم بكشن
.بايد بريم. ما بايد همين الان بريم
ميريام»، خفه شو»
بهم اعتماد كن. بايد بريم
بس كنين. بس كنين با هر دو تونم
ولم كن
من باهاش ميرم. «ميريام» اگه بخواي مي‌توني بموني
ميريام» تو بايد دهنت رو بسته نگه داري»
دهنت رو بسته نگه دار - خيلي خوب، خيلي خوب -
«تو اولين فرصت دختره رو مي‌بريم به «بريستول
...ما بايد سلاح هم با خودمون
به ارودگاه‌هاي آواره‌ها ببريم
ظفير»، حال اون خيلي بده»
واقعاً؟
كلي كثافت و شن اون تو هست. جايي نيست كه خون‌ها رو اونجا قايم كنيم
لعنتي، واقعاً تهوع آوره
اون دووم نمياره
معلومه كه دووم نمياره. اون هم با اون همه خون و انرژي‌اي كه از دست داده
«هي، «سمير
لعنتي
وايستا. ماشين رو نگه‌دار ماشين لعنتي رو نگه‌دار
تيراندازي نكنين
دختره تو ماشينه
نگه‌دار - دختره تو ماشينه -
ماشين لعنتي رو نگه‌دار. اون كليدهاي لعنتي رو بده به من
اون كليدهاي لعنتي رو بده به من
برو پايين. برو پايين
نمي‌توني سريع‌تر ببريش؟ تورو خدا يه كاري كن
زودباش. زودباش
نگه‌دار
لعنتي
دارن ميان. دارن ميان
برو، برو دارن نزديك ميشن
آه، خدا داره بهمون مي‌رسه
مي‌تونم بزنمش؟ تو تيررَسَمه
گورت رو گم كن
ميريام»، بپر ماشين رو روشن كن»
بايد بريم
صبر كن تا تندتر بره
خيلي خوب، خيلي خوب فقط هُل بده، هُل بده
خراب شده لعنتي
«ميريام»!، «ميريام»
«ما بايد براش وايستيم. «تئو
برو، برو، برو
كي»، حالت خوبه؟» - خوبم -
بايد يه جاي امن پيدا كنيم
آره، آخرين جا كه واقعاً خيلي امن بود
خوب، چه پيشنهادي داري؟
نگران نباشين. مي‌دونم كجا برم
همين‌جا صبر كنين
اه، لعنتي
لعنتي
جاسپر»؟»
جنيس»؟»
جاسپر»؟»
اه، لعنتي - اه، لعنت به تو -
با اين آشغال چيكار مي‌كني؟
با اين؟ با نون قاطيش مي‌كنم تا موش‌ها رو مسموم كنم
حرفي كه مي‌زنن مزخرف نيست اونها خيلي سريع مي‌ميرن
«جاسپر»
با «ميريام» و «كي» آشنا شو
قايقِ فردا، يه قايق با تجهيزات بيمارستانه كه به شكل يه قايق ماهيگيري درآوردنش
اونها ما رو به تشكيلات پروژه انساني مي‌برن
بهت گفتم فيق، كه تشكيلات پروژه انساني واقعيه
آره، ولي تو كسي هستي كه به سفينه‌هاي فضايي هم اعتقاد داره
بهشون در مورد اون چيزي كه توي علفزار ديدي بگو
يه سفينه فضايي ديدي؟
مي‌دونستي كه تشكيلات پروژه انساني
يه انجمن توي «آزورس» داره؟
.اون يه پناهگاهه «ما رو مي‌برن اونجا، «كي
جاي ديگه‌اي نمي‌تونين سوار اين كشتي بشين؟
قراره غروب آفتاب نزديك آخرين راهنماهاي شناور توي راه بايسته
پس ميشه امشب توي «.يندزمور» و «دو شب ديگه توي «بكسهيل
مي‌توني «ويندزمور» رو بي‌خيال شي به موقع نمي‌رسيم
نه، تنها شانسمون همينه «نمي‌تونيم بريم «بكسهيل
اونجا اردوگاه آواره‌هاست
يوريكا» غذات رو بخور و استراحت كن»
اگه يه كم شانس بياريم به همه انرژيتون احتياج پيدا مي‌كنين
كجا ميري؟ - تئو»، بهش غذا بده» -
...كي»، بچة تو معجزه‌ايه»
.كه كل دنيا منتظرش بود...
بيا. بيا
اون واقعاً يه سفينه فضايي رو ديده
داره جادوگري‌هاش رو انجام ميده؟
داره يه كارهايي مي‌كنه
اون رو روي من اجراي كرده گفت كه براي بچه خوبه
به نظرت سالمه يا ديوونه‌اس؟
پراشتياقه
آره
چند ماهشه؟ - هشت -
نه ماه طول مي‌كشه
مي‌دونم
پدرش كيه؟
يه طول سگ. من باكره‌ام
ببخشيد؟
خيلي بده، هان؟
آره، خيلي
.كي مي‌دونه اسم اكثر اون آشغال‌ها رو نمي‌دونم
مي‌دوني، وقتي‌ تهوع‌ها شروع شد فكر كردم طاعون گرفتم
ولي بعدش شكمم شروع به بزرگ شدن كرد
هيچكس در اين باره چيزي به من نگفته بود تا به حال يه زن حامله رو نديده‌بودم
اما مي‌دونستم
مثل يه ديوونه شده بودم
به كسي چيزي نگفتم
درباره قضيه رهايي شنيده‌بودم فكر كردم كارِ درستيه
موسيقي خوب و همه اون چيزها
بعدش بچه شروع به لگد زدن كرد
من حسش مي‌كنم. اون حرومزاده زنده بود من اون رو حس مي‌كردم و خودمم همينطور
من زنده‌ام
فرولي - فرولي -
«اسم بچه‌ام رو مي‌ذارم «فرولي
اون اولين بچه‌اي هست كه توي اين 18 سال به دنيا مياد
«نمي‌توني اسمش رو بذاري «فرولي - كي ميگه؟ -
كي»، برات يه قايق پيدا كردم»
عاليه - چطور؟ -
ما خودمون رو دستگير مي‌كنيم